martes, 18 de agosto de 2020

LITERATURA AFRICANA: "THINGS FALL APART"

Mi más reciente charla fue sobre Chinua Achebe, un autor de la lista de los cien mejores libros africanos del siglo XX, quien, con motivo de la recepción de un premio otorgado por los libreros en Alemania, explicó que su carrera literaria nació de la necesidad moral de escribir algo opuesto a la visión del hombre blanco sobre África. El escritor nigeriano, se refirió en esa ocasión a un ensayo suyo de 1977, en donde critica la actitud de Joseph Conrad ante África y los africanos, a través del análisis de una sus obras más conocidas, El corazón en las Tinieblas, obra que traté en la charla de la semana anterior. Éste es un ensayo literario y, hasta cierto punto, también político, sobre la obra del escritor anglo - polaco. Yendo más allá, sobre la ignorancia que predomina en el mundo sobre la cultura africana en general y por supuesto de la literatura de África y no sobre África. Por ejemplo, Achebe se indignó con los personajes que se muestran en las novelas europeas sobre África, razón por la cual decidió que su escritura se orientaría hacia la ficción, pero con la idea de crear personajes que fueran como la gente que realmente el conoció en su natal Nigeria.
Fuente: www.tes.com/lessons
Más aún, en su obra cumbre, “Todo se Desmorona” (título original en inglés: “Things Fall Apart”), el escritor defiende su lenguaje originario diciendo: “El África de la que escribo, no está habitada por gentes sin lengua. Me crie escuchando a veces un lenguaje espléndido, siempre eficaz en mi comunidad. No escuché los gruñidos que se supone que emplean los salvajes en vez de un idioma. Por eso escribo lo que he escuchado, en una traducción que trata por igual a las dos lenguas que tengo”, en referencia al inglés y al lenguaje del igbo, uno de los tres grupos étnicos mayoritarios en la multiculturalidad nigeriana. El autor niega la consideración de “obra de arte” a algunas novelas europeas que reducen a los africanos a una condición infrahumana, negándoles incluso la capacidad de expresión lingüística o el desarrollo de una cultura. Según Achebe, para los escritores europeos, África es incomprensible, inexpresable y provoca cierto miedo.
Por mi parte, “Todo se Desmorona”, de 1958, es una novela africana moderna, escrita en inglés, con la finalidad que pudiera ser leída por muchos más lectores. A la vez que es una de las primeras novelas del África sub-sahariana que ha recibido un aplauso global de la crítica. Es además un libro básico en las escuelas de toda África y se lee y estudia ampliamente en los países de habla inglesa y en los Colegios del Mundo, que ofrecen el Diploma del Bachillerato Internacional.
Achebe se refirió con el título de su novela a todo lo que se desmoronó y se perdió de la cultura africana con la llegada de las potencias europeas. Paradójicamente, leyendo su novela, lo que cae ante nuestros ojos hasta su completo desmoronamiento es la falsa historia que Europa nos había contado de África.
 Personalmente creo que, la historia de África, como la de cualquier país del mundo debe ser contada por los nativos del lugar; en este caso los africanos y las africanas. Solo así, África subsahariana contará su propia historia.
Este viernes 21, cambiaré de tema, quiero hablar de oportunidades educativas, quiero poder expresar mis intereses por la educación continua y como en nuestras actuales circunstancias, hay mucho que se puede hacer por prepararnos, sin importar la edad. Solo hay que tener voluntad y empuje.

Nos vemos el viernes en una nueva *charla.

Que estén Todos muy Bien.

Violeta Fonseca
Directora académica en **Asesoría Educativa - Especialistas de la Educación
---
*Charla o conversatorio: es un evento transmitido por Facebook Live todos los viernes de 5  a 6pm, en donde se abordan temas de interés educativo.
**Asesoría Educativa: es una empresa que brinda servicios de acompañamiento pedagógico y asesoría académica facilitando los medios a través de nuestros asesores educativos para que los alumnos puedan alcanzar sus objetivos. Puede encontrar más información sobre nuestros servicios en: www.asesoriaeducativa.edu.pe
Vea el íntegro de la charla emitida el viernes 14 de agosto y a la que se hace referencia en esta reseña haciendo clic aquí : XV Conversatorio AE


No hay comentarios: